招募 中文Terraria Wiki欢迎翻译者的贡献!

ff98sha

Lv3
管理成员
版主
社区元老
2018/08/23
3
2
60

Terraria官方中文百科地址:http://terraria-zh.gamepedia.com
任何被Terraria Wiki页面中提及、使用、引用的商标、服务商标、集体商标、设计权、人格权或相似的权利皆分别为其拥有者的所有物。上述项目在此处的用途不代表你可以以任何其他参考用的,但不相同、不相似于原条目作者同意使用的《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式分享 3.0》协议中的用途使用它们。除非另有声明,Terraria Wiki不被以上权利所有者核准、持有,而且基于Curse的角色,Curse无法批准任何其他围绕受保护素材的权利。你使用任何如上述或类似无形资产时需要自负风险。应该被知晓的是:Terraria有关内容及素材皆为游戏开发者或其许可方的商标或版权物。保留任何权利。此网站是Curse.com站点网络的一部分,与游戏开发者没有从属关系。

欢迎加入中文 Terraria Wiki!如果你尚未注册,请到此页面注册,当然,你也可以先看完此页面然后再做决定。
关于 Terraria Wiki

Terraria Wiki 是由Curse网络团队(Curse Network)设立的 Terraria 官方百科。(你可以在Terraria官方网站上看到“Wiki”图标是链接到英文 Terraria Wiki 的)。在这个 Wiki 里,我们尽可能地给予 Terraria 玩家更多的资讯,来帮助他们在游戏中玩得更好。
中文 Terraria Wiki 以官方英文 Wiki 为资料基础,翻译建设相应的中文版本,来让我们中国的玩家更好的理解。

在 Terraria 1.3.5 版本的游戏更新官方中文版之后,我们以游戏内中文信息为翻译的指导基础,建设完整的官方中文 Wiki。

工作进度

目前,中文 Terraria Wiki 的工作进度:

已实现了一套高性能的术语名词自动翻译模板,并具备针对复数、常见后缀(括号/无括号)的变体处理能力。词库以游戏内官方中文为基础进行维护,目前已有约6000词条。

已完成多数常用主要模板的中文翻译与调整工作,并尽可能在各模板中集成了自动翻译。

已将(几乎)所有英文内容页面的同步至中文wiki,并同步完成主标题的标准化翻译与相应的英文=>中文重定向建设等工作。

同步过来的英文页面使用bot完成部分标题和名词的自动翻译工作。

大致完成了整体框架,便于后继工作。

主要的未完成工作:

各页面未翻译内容的翻译。

历史遗留页面的内容更新与翻译调整。

模板工作:对缺失或过期的模板进行补充与更新;对模板进行必要的调整以适应中文的需求等。

参与贡献

wiki是开放的环境,我们欢迎任何人的贡献。

为了保证结果的品质,我们希望贡献者能具备以下能力:

对 Terraria 游戏本身比较熟悉。

有不错的中文水准,能准确顺畅的进行中文书面表达。

至少中学水平的英语能力,至少能在字典/辅助翻译软件的协助下正确理解英文信息。

并能遵守以下基本规则:

不恶意破坏。

遵循游戏中文信息,对各种游戏内名词术语恰当使用 {{Tc}}} 自动翻译模板。

如果可能,建议注册并登录 Twitch 账号(注册与登录过程需要科学上网)。

我们也希望参与者能看一下这几个页面:

Terraria Wiki:翻译与样式指南

标准页面列表

参与方式:翻译

简单粗暴入门版:打开中文wiki的各个页面,编辑页面,对未翻译内容进行翻译。一页不嫌多,一句不嫌少。

注意事项:

推荐以段落为单位进行。

对于已经由自动翻译机制覆盖的内容无需(且请勿)额外处理。

任何问题或需要协助之处可以在提交的编辑摘要中写明,或联系管理员求助。

参与方式:更新与同步

简单粗暴入门版:对比同一页面的中英文版本,寻找中文版滞后于英文之处,编辑页面将相应更改同步反映过来。

注意事项:

变更部分不同步要求需要翻译。但若无翻译请标注 {{translation|needed}}

如果注意到中文滞后同时又无暇更新,可以编辑页面标注 {{translation|outdated}},随后我们的管理员编辑会处理。

进阶参与

您可以以自己觉得方便的方式进行,欢迎加QQ群19534733沟通讨论。


 

MoonCancer

Lv1
冒险家
2018/08/20
7
0
5
SE.RA.PH
unaurora.net
这几天一直念叨的wiki终于——
超开心,以后有不懂的都可以查阅wiki哦~~
话说为啥帖子前缀是『活动』?
 

Last prismer

Lv1
冒险家
2018/11/05
1
0
5
虽然不知道还有没有人,但还是想问一下……创建账号的网页是不是必须要vpn才能进……之前因这个原因本人就在fandom上翻译了两百多个页面而没选择gamepedia
 

英航嗨

Lv1
冒险家
2019/08/22
4
0
5
中国广东深圳

Terraria官方中文百科地址:http://terraria-zh.gamepedia.com
任何被Terraria Wiki页面中提及、使用、引用的商标、服务商标、集体商标、设计权、人格权或相似的权利皆分别为其拥有者的所有物。上述项目在此处的用途不代表你可以以任何其他参考用的,但不相同、不相似于原条目作者同意使用的《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式分享 3.0》协议中的用途使用它们。除非另有声明,Terraria Wiki不被以上权利所有者核准、持有,而且基于Curse的角色,Curse无法批准任何其他围绕受保护素材的权利。你使用任何如上述或类似无形资产时需要自负风险。应该被知晓的是:Terraria有关内容及素材皆为游戏开发者或其许可方的商标或版权物。保留任何权利。此网站是Curse.com站点网络的一部分,与游戏开发者没有从属关系。

欢迎加入中文 Terraria Wiki!如果你尚未注册,请到此页面注册,当然,你也可以先看完此页面然后再做决定。
关于 Terraria Wiki

Terraria Wiki 是由Curse网络团队(Curse Network)设立的 Terraria 官方百科。(你可以在Terraria官方网站上看到“Wiki”图标是链接到英文 Terraria Wiki 的)。在这个 Wiki 里,我们尽可能地给予 Terraria 玩家更多的资讯,来帮助他们在游戏中玩得更好。
中文 Terraria Wiki 以官方英文 Wiki 为资料基础,翻译建设相应的中文版本,来让我们中国的玩家更好的理解。

在 Terraria 1.3.5 版本的游戏更新官方中文版之后,我们以游戏内中文信息为翻译的指导基础,建设完整的官方中文 Wiki。

工作进度

目前,中文 Terraria Wiki 的工作进度:

已实现了一套高性能的术语名词自动翻译模板,并具备针对复数、常见后缀(括号/无括号)的变体处理能力。词库以游戏内官方中文为基础进行维护,目前已有约6000词条。

已完成多数常用主要模板的中文翻译与调整工作,并尽可能在各模板中集成了自动翻译。

已将(几乎)所有英文内容页面的同步至中文wiki,并同步完成主标题的标准化翻译与相应的英文=>中文重定向建设等工作。

同步过来的英文页面使用bot完成部分标题和名词的自动翻译工作。

大致完成了整体框架,便于后继工作。

主要的未完成工作:

各页面未翻译内容的翻译。

历史遗留页面的内容更新与翻译调整。

模板工作:对缺失或过期的模板进行补充与更新;对模板进行必要的调整以适应中文的需求等。

参与贡献

wiki是开放的环境,我们欢迎任何人的贡献。

为了保证结果的品质,我们希望贡献者能具备以下能力:

对 Terraria 游戏本身比较熟悉。

有不错的中文水准,能准确顺畅的进行中文书面表达。

至少中学水平的英语能力,至少能在字典/辅助翻译软件的协助下正确理解英文信息。

并能遵守以下基本规则:

不恶意破坏。

遵循游戏中文信息,对各种游戏内名词术语恰当使用 {{Tc}}} 自动翻译模板。

如果可能,建议注册并登录 Twitch 账号(注册与登录过程需要科学上网)。

我们也希望参与者能看一下这几个页面:

Terraria Wiki:翻译与样式指南

标准页面列表

参与方式:翻译

简单粗暴入门版:打开中文wiki的各个页面,编辑页面,对未翻译内容进行翻译。一页不嫌多,一句不嫌少。

注意事项:

推荐以段落为单位进行。

对于已经由自动翻译机制覆盖的内容无需(且请勿)额外处理。

任何问题或需要协助之处可以在提交的编辑摘要中写明,或联系管理员求助。

参与方式:更新与同步

简单粗暴入门版:对比同一页面的中英文版本,寻找中文版滞后于英文之处,编辑页面将相应更改同步反映过来。

注意事项:

变更部分不同步要求需要翻译。但若无翻译请标注 {{translation|needed}}

如果注意到中文滞后同时又无暇更新,可以编辑页面标注 {{translation|outdated}},随后我们的管理员编辑会处理。

进阶参与

您可以以自己觉得方便的方式进行,欢迎加QQ群19534733沟通讨论。


可以自行在terrariawiki中文未翻译的页面参与编辑嘛?~还是说要什么权限呢。