其他资源 【改良中文】Terraria v1.3.5.3+

星陨玫瑰

Lv2
管理成员
版主
抗药又坚硬
2019/03/13
65
152
40

时隔正好一年零六个月,继17年4月20号发布的v1.3.5.1的中文改良之后,制作了一年半多的对于v1.3.5.3+的改良中文又摧枯拉朽、改朝换代、日新月异、长江后浪推前浪、青出于蓝而胜于蓝、新桃换旧符、时移世易、江山更迭、旧貌新颜、与时俱进、革故鼎新、时过境迁、焕然一新、应运而生地出现了!......


该版本的改良中文几乎完全不同于以往(详见版本特点):
①该版本的改良中文英文名为IMPCN(Improvement of Chinese language);
②改良人员完全更换,且完全重做,主要由@星陨玫瑰主导,即风格也会有所不同;
③除非官中质量提高,否则将持续随游戏同步更新,并在不断更新中再次逐步改善;
④将改良中文做成Mod(IMPCN),可适用于tML,且在模组浏览器上实时同步更新;


因为这次还制作了Mod,所以本帖会同时发布/更新原版&Mod的改良中文


(以下使用Mod自带的信息来完整介绍)
====================================
IMPCN是个非常神奇的模组......
它改良了原版中文,使其翻译更加完美!

“官方中文真是太糟糕了!”

它仅供中国玩家使用

# 什么是改良中文?
顾名思义,改良中文就是官方中文的改良版。我们对所有原版文本进行审阅,并将官方中文中翻译错误或其形,意,神,包括音等不符的部分修正。使其更贴近民意或更好的翻译,最终接近信,达,雅皆具的境界。这将是个工程量巨大的项目,它的改良几乎是全方面的,主要改良的项目文本详见<主要项目>


# 为什么要改良中文?
众所周知,官方的中文翻译得很"神奇",甚至被怀疑是机翻,又因为都习惯了以前的翻译,很多中国玩家都表示无法接受。当然,官方也承认并创建了一个帖子来收集不正确的翻译,并给予修正,但其效果依旧收效甚微。实际上,在官方中文发布之前,我们汉化组就已经在1.3.3版本制作了游戏的中文版,并一直更新到1.3.5版本发布为止。不久前,我们汉化组的另一部分巨佬成员也是制作了1.3.5.1版本的改良中文,但并没有更新到之后发布的1.3.5.1+版本。因此,为了呼应广大玩家的心声,不辜负广大玩家给予我们的厚望,我们决定再次制作适用于最新甚至将来版本的新一代改良中文。


# 该版本有什么特点?
该版本的改良中文并不同于以往,以前大部分都是使用1.3.4.4版本的中文文本,或加以修改,并没有真正地创新。而该版本的改良中文仅仅只是结合以前的中文文本,而并不是全都选用,将会对绝大部分官方中文进行修改,并会有新的翻译,将更加美观。其次,我们还翻阅&参考大量资料,对游戏中大量的梗进行了完美翻译(甚至添加梗...)。你还可以向我们提出认为需要修改的翻译,通过审议后将应用你的修改。此外,就如你现在所看到的,我们还将该版本的改良中文制作成了一个模组。当然,这要特别感谢jopojelly,他制作了整个模组的基本框架,使得该模组成为了现实!因为它是一个模组,所以将不需要再另外下载一个游戏客户端,只需一个0.10.1.4+版本的tML即可,更加方便快捷;它还是个客户端类型的模组,也就是说在创建或加入服务器时,并不需要对方也拥有并启用该模组;当tML更新时,不再需要苦苦等待新版本的汉化tML发布,就可以直接加载使用,拥有极强的向下兼容性;同理,当改良中文更新时,我们也可以更快捷地将更新应用到模组上,我们还将该模组上传到了模组浏览器上,这样你还可以在模组浏览器中直接获取最新的更新(虽然实际上不去...)。它原理是直接替换原版中文的Json文件,并不会永久覆盖。


=== 主要项目 ===
- 主要&界面
  • 文字提示
  • 地图图例
  • 物品名称&提示
  • BUFF名称&提示
  • NPC名称&对话
  • 成就名称&提示
  • 抛射物名称



=== 未更改项目 ===
- 物品前缀
- 死亡信息



=== 查询指令 ===

- 用法:/impcn \<ItemName>
- 描述:查询物品名 (ID,改良,旧版,原版,英文,类名)



=== 字体更换 ===
- \IMPCN暂不支持自定义字体\
教程(中文):
http://q.gs/EeFEr


=== 未来计划 ===
- 自定义字体
- 一个更精美的图标!



=== 已知问题 ===
- 如果重新选择语言会恢复替换文件。
- 需要禁用后重启游戏才能恢复官中。



=== 其他备注 ===

- 该模组的源代码是开源的(MIT许可证),你可以尝试使用相同的代码来实现其他语言的替换。
- 请勿以任何形式盗用改良中文的文本,否则将视为侵权。



=== 制作成员 ===
- 总策划:星陨玫瑰(Dierney)

- 中文改良:星陨玫瑰, 黎执, 小藜, 小藜, 火, Rebuild
- 模组编写:jopojelly, Rebuild, 叶凌, 星陨玫瑰, 流光

(除jopojelly外,均为抗药又坚硬汉化组成员)


=== 特别鸣谢 ===
- @onikwuthkro - 介绍的英文翻译!
- @广大中国玩家 - 你们的支持与贡献!



=== 联系方式 ===
- QQ:592853500(Dierney)

- E-mail:dierney@foxmail.com
- Discord:Dierney#0792


=== 替换文件 ===
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Game

- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Items
  • Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Legacy
  • Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Main
  • Terraria.Localization.Content.zh-Hans.NPCs
  • Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Projectiles

- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Town
====================================


=== 游戏截图 ===

(原版)




=== 改良对比 ===
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Game
[https://www.diffchecker.com/uPNxmYIw]
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Items
[https://www.diffchecker.com/56hXBfD2]
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Legacy
[https://www.diffchecker.com/TwPiCoUv]
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans
[https://www.diffchecker.com/ZvkUkK73]
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.NPCs
[https://www.diffchecker.com/QeYYHYdB]
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Projectiles
[https://www.diffchecker.com/u6jL7XZG]
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Town
[https://www.diffchecker.com/am7zMYRD]


【下载地址——2L】
【更新日志——3L】