• 目前各个板块都招收单个板块的版主,工作优秀则可以申请大区板块的版主(问答大区仅接受大区版主申请,是例外)。大区版主工作优秀则可以申请管理员工作,同样版主可以掌握多个板块的管理员(称为“兼职”,则需要发布申请兼职帖)。版主申请您可以直接在“综合申请”板块进行申请,管理员申请请私信在职管理员具体操作后续知晓。感谢您的支持与配合~
    点击此处申请

招募 中文Calamity Mod Wiki欢迎翻译者的贡献!

星陨玫瑰

冒险家
注册
2019/03/13
消息
50
反馈评分
3
点数
8

>>> 一个由抗药又坚硬汉化组领导制作(摸鱼)的灾厄模组中文维基 <<<

你没有权限查看链接 现在登录或注册。



▶【前言·絮叨】◀


众所周知,又双叒叕随着Mod普及率的急剧上涨,Mod在中国TR界不再是鲜为人知"稀奇玩物"。据我个人不完全统计(2017~2019),国内搬运(群组&网盘)的Mod下载总量已突破数十万次(甚至百万?)。以此可见,对于持续摸鱼不更新看似要凉凉(以贴吧为例)的单机沙盒类游戏,Mod带来的巨大生命力。

如果你常在Mod界冲浪,必然知道被赋予美名的四大Mod。其中,属灾厄最为辉煌,凭借着大山猪(灾厄作者)一向「不同流俗」——"一日三小更,一周一大更"、"削弱玩家,增强Boss"、"用心做音乐,用脚做平衡"的作风,赢得全球Mod玩家的喜爱,持续屠榜(模组浏览器每日下载榜)长达半年之久。直至今日,总下载量第一的地位从未被动摇,巅峰日下载量甚至达到3W。

从上面我一番吹逼之后,可见灾厄多么nb,然而玩家对她的评价似乎总是褒贬不一。当然,这对于新人入坑以及本帖来说没有丝毫联系......回归正题,如果你是初玩Mod的萌新,并且不会百度、不会思考、还崇尚"不懂就问",那么你没事了。对于新人,除了查找攻略、看视频,查阅Wiki似乎就是最有效最快捷的方式,但问题来了:以自己目前的英语水平&游玩历程,能看得懂吗?Well,我相信90%都不能,那该怎么办呢?洗洗睡吧,梦里啥都有。

总之,我们就是在这样的背景下,产生了自己制作Wiki的念头。我作为发起者,曾请教过灾厄Wiki的主要负责人@UncleDanny,他不仅是灾厄Wiki的管理员,还是大部分Wiki的指导人。主要与他讨论了关于汉化(如Terraria Wiki支持多语言)灾厄Wiki的想法,经过一番询问后,我初步了解了一下Wiki的制作方式&相关资料,并得知如果要汉化灾厄Wiki,我们两边的工作量都极大,甚至"不可能完成",不过也可以像灾厄的俄语Wiki一样,自己制作一个独立Wiki。

老实说,我们汉化组并没有人会做Wiki,但是我们还是硬着头皮做了起来。一开始我们打算模仿(偷一下排版啥的)俄语Wiki,然而预想的结果与实际效果总是强差人意。不过这不重要,重要的是内容——搬运与翻译。叶凌、流光负责Wiki设计,黎执负责翻译,我负责排版、宣传&招募(摸鱼),一开始负责建设Wiki的就只有4个人。不得不说4个人建设,甚至就2个人在写代码(还都不熟悉)真jb太难了。建站后的第3个月黎执摸了,没有了内容更新;逐渐的所有人都摸了,一年前写在主页栏的"快马加鞭"成了笑话,一年前我写的近5千字的招募贴被置顶没几天也被贴吧吞了。至此,打着"一个由抗药又坚硬汉化组领导制作"名声的灾厄Wiki,变成了历史的痕迹......

直到几个月前的某一天,我的邮箱里多出了几封"Terraria Calamity Mod 中文 Wiki上的XXX已被XXX编辑过"的邮件,一开始我并不以为然,只是惊叹都摸快一年了竟然还有人知道这Wiki?过了几天,Wiki没有再被编辑过,我也就更加置若罔闻。然而过了不久,几乎以每天三四次的编辑速度,我的邮箱第一次达到了60封未读......我靠,这群人不上班嘛,反正也没多少人看没多少人知道了,黎执也摸了,编辑这么多次没啥用鸭。我特别去了解了一下,他们似乎非常热爱灾厄,且很熟悉Wiki的语法,我跟他们说如果你想做的话给你个管理员叭,我们汉化组因为各种事情学业繁忙的已经摸了很久了,如果坚持要做可以加一下我们的讨论群,我们那有灾厄Mod的汉化文本&一些资料。他们似乎更有干劲了,一天内新邮件提醒响个不停,我问了我们以前制作Wiki的组员,现在有一堆熟悉Wiki语法并且负责翻译的大佬在做Wiki,我们还要摸嘛?好叭,他们几乎都因为学业繁忙无法继续摸Wiki。我对于代码一窍不通,帮不上什么忙,不过我至少可以去贴吧再写个宣传贴顺便招募点大佬来帮忙叭。因此,就有了现在这个帖子。

我代表汉化组,非常感谢你们!
@夏沫陌年、@Last prismer、@SPRgenerator、@BlackHu、@A1233441123(现为汉化组新成员)、@MeowmereSSS
(以上名单来自于我个人手动统计,如有疏漏欢迎在2楼留言!)
可以很真诚的说,没有你们无私的付出,就没有Wiki的今天,再次感谢!

▶【展示·成果】◀

灾厄中文Wiki已经制作了快有一年了,然而排版依旧是一年前的老样子,模仿(已授权)的俄文Wiki,我们来看一下一年前和目前的建设成果:



(一年前的Wiki)






(目前的Wiki)



(俄文Wiki)



(英文Wiki)

目前的与一年前相比,虽然排版还是老样子,但内容已经非常之丰富,取得了巨大的成果。听他们所说,目前已经添加了50+个面板,目前主攻Boss及其传说、以及物品,预计1年左右,可以基本完善!

由图可见,中文、俄文与英文使用的Wiki平台并不一样,我们用的是[Fandom]创建的Wiki,准确来说这应该叫"Wikia",[Fandom]表现得更像一个社区,拥有极强,甚至近乎变态的自定义性;而英文Wiki用的是[Gamepedia],这是一个非常正统的Wiki,它的排版更偏向于说明百科的风格,似乎只有一种默认排版,自定义较低。中文与俄文Wiki使用的是同一平台,且注册时根据系统推荐,它们是可以互相连通的。实际上我个人更偏向于[Gamepedia]的排版,因为就算是只有默认排版,但还是很好看。

毋庸置疑,无论是俄文Wiki还是英文Wiki,在排版&美观上都比中文Wiki优秀太多了......虽然我们目前有七八个人在建设Wiki,但仅靠我们不到10个人的团队,且没有专业人员、用爱发电来说,实在太艰难;目前灾厄中文Wiki知名度太低,我们得不到任何物质&精神上的回报。

所以,今天,我再次以中文Wiki发起者,以及汉化组成员的身份,在贴吧在整个中国Mod界进行宣传&招募工作,为重新兴起的灾厄中文Wiki贡献一份力量!

▶【招募】◀

废话都说完了,接下来进入正题——招募

在贴吧发贴,除了宣传外,最重要的自然是招募。去年招募时,似乎并没有任何报名,不知道今年有没有大佬愿意参与。招募成员不如说是招募苦力,因为我们并没有任何工资可以发,全是用爱发电。不过就像中国盗版玩家一样,不需要付钱就理所应当的享受游戏,想必这部分人也并不介意无偿苦力。


在决定加入之前,你必须满足以下条件:

①拥有正版Terraria;

②对灾厄Mod有一定了解;
③有一定时间、精力、特定知识。

满足以上必要条件后,你可以选择你想参与的项目:


=== 界面设计 ===

界面即Wiki的基本网页界面UI,虽然目前模仿俄文Wiki的设计,但那只是因为我们之中没人会界面设计......可以说界面设计对于一个网站来说极其重要,我个人也非常注重美观,急于改变当前设计的丑陋。如果你想参与这方面的设计,除了需具备较高的技艺外,还需要有符合大众的审美,并能遵守界面设计的几项原则:简易性、记忆负担最小化、一致性、清楚、从用户的观点考虑、排列、灵活性、人性化(参考百度百科:
你没有权限查看链接 现在登录或注册。



=== 维基制作 ===

维基制作必须非常熟悉Wiki的语法,Wiki的语法并非很难,如果有一定网页设计或编程基础你完全可以自学,这可能需要投入更多的时间&精力。当然,也可以参考英文或俄文Wiki,所以实际上这并非很难,只是很麻烦......如果你对Wiki的语法极为熟悉,非常欢迎你加入我们的行列。



=== 搬运汉化 ===

资料是Wiki的重要组成部分,当然,我们并不需要写资料,只需搬运&翻译即可。这看起来是最简单的工作,然而事实恰恰相反,它的工作量是巨大的,丝毫不亚于汉化一款大型游戏。搬运自然是从英文Wiki获取(已授权),包括资料、图片等,技术含量最低;汉化即将搬运过来的资料进行翻译,这也自然需要较高的英语水准,甚至通过整个灾厄Mod,懂得其玩法、流程、了解各种物品和Boss,对于项目的译名,将统一参照由抗药又坚硬汉化组汉化的文本。


=== 攻略技巧 ===

攻略&技巧,这对于Wiki建设似乎是无关紧要的一部分,这属于我个人的建议:除了Wiki基本的资料外,再附加攻略&技巧,以帮助萌新更好地游玩。这部分不需要学习什么高阶技术,只要精通灾厄,你就是这部分的策划师。除此之外,我也会写上针对灾厄Mod的疑难解答&错误解决方案。

如果你已经找到了适合自己的位置,欢迎加入
你没有权限查看链接 现在登录或注册。


▶【链接·群组】◀


中文维基:
你没有权限查看链接 现在登录或注册。

俄文维基:
你没有权限查看链接 现在登录或注册。

英文维基:
你没有权限查看链接 现在登录或注册。

讨论群组:
你没有权限查看链接 现在登录或注册。

审核群组:
你没有权限查看链接 现在登录或注册。



==============================
同样欢迎所有玩家在本贴发表你的看法与意见!
==============================
 

夏沫陌年

冒险家
注册
2019/04/06
消息
2
反馈评分
0
点数
1
Hello大家好,这里是夏沫陌年,我是现灾厄Wiki的编辑者之一(现活跃的还有最终棱镜,数字和绿色土豆),欢迎大家来参与我们Wiki的工作,也请编辑前先阅读我的编辑者必看页面!(首页就有)(ノ°ο°)ノ ┴┴
 

LuoCloud

管理员
管理成员
鹳狸员
版主
社区元老
电池
注册
2018/07/31
消息
74
反馈评分
7
点数
58
图片炸了,还有图片是可以直接插入的,可以不用图床
 
顶部